La
interferència lingüística són els canvis en l’estructura d’una llengua
ocasionats per la influència d’una segona llengua. Les llengües en
contacte s’influeixen mútuament, sobretot a nivell lèxic (adstrat), però
en una situació de conflicte lingüístic és la llengua dominant la que
interfereix quasi exclusivament la llengua dominada, que pot acabar
significativament transformada. Segons el prestigi de les llengües, la
lleialtat lingüística dels parlants, el nombre la comunitat lingüística,
etc., les interferències seran majors o menors.
El
paper dels mitjans de comunicació i de l’Ensenyament és molt important en
aquest aspecte. Es tracta d’un procés constant i difícil de corregir perquè
sovint el parlant no s’adona de la interferència i defensa com a pròpia la
forma aliena. Actualment s’estan introduint a Menorca, com en molts altres territoris de parla catalana, mots com "colchón"
i "entonces", o estructures com "da igual"; seguint amb el
procés assenyalat, prest es defensarà la seva menorquinitat!
FONT D' INFORMACIÓ: http://www.menorcaweb.net/calaixera/sociolin/
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada